Nombre de messages : 1032 Age : 34 Localisation : Bordeaux Emploi/loisirs : Etudiante en lettres modernes Date d'inscription : 08/02/2009
Sujet: Nena 28/7/2009, 00:39
Si vous avez participé à la fête du cinéma, vous avez du écouter ça...
Moi, j'adore !
quiforka
Nombre de messages : 232 Date d'inscription : 09/02/2009
Sujet: Re: Nena 28/7/2009, 23:43
Je viens de découvrir cette version ce soir, en regardant Arte. Il y avait une émission sur les années 80 et le concert de Queen à Wembley était diffusé, sympa ! Ensuite ils ont donc passé ce clip. Mais comme d'hab je préfère l'originale. Je ne comprends pas l'allemand donc j'ai du mal à juger des paroles...J'aime bien la mélodie cependant.
Sylbao - est un respectable :
Nombre de messages : 1032 Age : 34 Localisation : Bordeaux Emploi/loisirs : Etudiante en lettres modernes Date d'inscription : 08/02/2009
Sujet: Re: Nena 29/7/2009, 01:53
C'était une chanson assez engagée. Voici ce que donnent les paroles traduites :
Si tu as un peu de temps pour moi Alors je te chanterais une chanson Sur 99 ballons En route pour l'horizon Si peut-être tu penses à moi Alors je te chanterais une chanson Sur 99 ballons Et comment ceci a pu arriver à cause d'une telle chose
99 ballons En route vers ton horizon On les prenait pour des ovnis venant de l'espace C'est pour cela qu'un général a envoyé Une escadrille d'avions à leur trousse C'était pour donner l'alarme s'il a fait ça Et pourtant, il n'y avait là à l'horizon Que 99 ballons
99 pilotes d'avions à réaction Chacun d'entre eux était un grand guerrier Ils se prenaient pour le capitaine Kirk Cela a donné un grand feu d'artifice Les voisins n'ont rien capté Et se sentaient tout de suite provoqués Et pourtant on a tiré à l'horizon Sur 99 ballons
99 ministres de la guerre L' allumette et le jerrican d'essence Se prenaient pour des gens malins Ils flairaient un gros butin Ils criaient : la guerre et voulaient le pouvoir Mais qui aurait pu pensé cela Qu'on en arrive là un jour A cause de 99 ballons
99 années de guerre N'avais même pas laissé de place pour les vainqueurs Des ministres de la guerre, il n'y en avait plus aucun Et aussi plus d'avions à réaction Aujourd'hui je fais mes rondes Je vois que le monde est en ruine J'ai trouvé un ballon Je pense à toi et je le laisse s'envoler
Tulsa
Nombre de messages : 8 Age : 34 Localisation : Valencia Date d'inscription : 11/07/2009
Sujet: Re: Nena 29/7/2009, 13:57
De cette chanteuse je seulement connais cet version qu'elle a fait du chanson ''Starman'' de David Bowie ( http://www.goear.com/listen/9b5cb3c/Starman-Nena ). C'est pas mal mais je préfére cet chanson que tu nous as offert. Merci pour le partager
Seth - est un respectable :
Nombre de messages : 138 Age : 39 Localisation : Rennes Emploi/loisirs : natation, lecture, sorties et bien sûr musique^^ Date d'inscription : 10/02/2009
Sujet: Re: Nena 29/7/2009, 15:33
Sylbao a écrit:
C'était une chanson assez engagée. Voici ce que donnent les paroles traduites :
Si tu as un peu de temps pour moi Alors je te chanterais une chanson Sur 99 ballons En route pour l'horizon Si peut-être tu penses à moi Alors je te chanterais une chanson Sur 99 ballons Et comment ceci a pu arriver à cause d'une telle chose
99 ballons En route vers ton horizon On les prenait pour des ovnis venant de l'espace C'est pour cela qu'un général a envoyé Une escadrille d'avions à leur trousse C'était pour donner l'alarme s'il a fait ça Et pourtant, il n'y avait là à l'horizon Que 99 ballons
99 pilotes d'avions à réaction Chacun d'entre eux était un grand guerrier Ils se prenaient pour le capitaine Kirk Cela a donné un grand feu d'artifice Les voisins n'ont rien capté Et se sentaient tout de suite provoqués Et pourtant on a tiré à l'horizon Sur 99 ballons
99 ministres de la guerre L' allumette et le jerrican d'essence Se prenaient pour des gens malins Ils flairaient un gros butin Ils criaient : la guerre et voulaient le pouvoir Mais qui aurait pu pensé cela Qu'on en arrive là un jour A cause de 99 ballons
99 années de guerre N'avais même pas laissé de place pour les vainqueurs Des ministres de la guerre, il n'y en avait plus aucun Et aussi plus d'avions à réaction Aujourd'hui je fais mes rondes Je vois que le monde est en ruine J'ai trouvé un ballon Je pense à toi et je le laisse s'envoler
Merci pour la traduction Sylb^^!
quiforka
Nombre de messages : 232 Date d'inscription : 09/02/2009
Sujet: Re: Nena 29/7/2009, 17:25
Merci en effet. J'apprécie mieux cette chanson avec ces paroles. Pas mal.
Sylbao - est un respectable :
Nombre de messages : 1032 Age : 34 Localisation : Bordeaux Emploi/loisirs : Etudiante en lettres modernes Date d'inscription : 08/02/2009
Sujet: Re: Nena 29/7/2009, 18:30
Bah je l'ai juste dégotée sur internet, je ne parle pas la langue de Goethe... Contente que ça vous plaise aussi. Je ne connaissais pas encore Nena !
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: Nena
Nena
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
