Sylbao
- est un respectable :
 Nombre de messages : 1032
Age : 34
Localisation : Bordeaux
Emploi/loisirs : Etudiante en lettres modernes
Date d'inscription : 08/02/2009
 | | Sujet: Mignon petit article du figaro (Avril 2009) 10/4/2009, 01:03 | |
| Amélie en Amérique
Étienne de Montety
09/04/2009
Avons-nous bien lu ? Amélie Nothomb publie, ces jours-ci, une chronique dans le New York Times. « Liberty, equality, envy », so chic. Sur quoi porte sa prose ? L'état de l'édition en France ? L'avenir d'Albin Michel ? La Princesse de Clèves ? Que nenni ! L'auteur de Stupeur et tremblements traite du président Obama : « We are envious, écrit-elle, because Americans are so evidently proud of their president. » Et la romancière d'expliquer que le charisme qui se dégage d'Obama fait frémir jusque dans les provinces reculées de l'Europe occidentale. « Nothing seems to be clouding the blue skies of the Continent's love story with Obama. »
Un doute nous traverse. Cette tribune est-elle un « one shot », pour parler comme Melle Nothomb, une audace sans lendemain, ou est-ce un tournant ? Commence-t-elle une carrière américaine ? Demain réservera-t-elle la primeur de ses écrits aux lecteurs de l'Alabama ? Dorénavant lira-t-on ses romans après leur traduction en français ? Que va-t-il nous rester si elle s'appelle dorénavant Miss « Ourgraves » ?
On s'interrogeait sur cette terrible perspective quand la réponse nous sauta aux yeux. Outre-Atlantique, son prénom s'orthographie Amelie. Sans accent. La griffe française qui fait chanter la liberté et ensoleille Amélie ne s'exporte pas à Manhattan. Elle échappe à la langue de Hemingway. L'accent aigu « made in France » est le plus joli des chapeaux d'Amélie. | |
|
sigh
- est déjà :
Nombre de messages : 98
Date d'inscription : 08/02/2009
| | Sujet: Re: Mignon petit article du figaro (Avril 2009) 10/4/2009, 11:20 | |
| L'article original est là: http://www.nytimes.com/2009/04/05/opinion/05nothomb.html?_r=1&scp=1&sq=nothomb&st=cse
Aïe aïe.
Amélie Nothomb se met à la politique, serait-ce dans ses gènes?
"We are aware", "our presidents", "We had a chance": nous, le peuple français ou européen qui parle par ma bouche!
Tout à fait la dialectique d'un personnage politique, en démocratie.
C'est vrai qu'Obama a du charisme, même du charme, et par rapport à son prédécesseur, ça tranche.
C'est déjà quelque chose.
Pas grand-chose.
Presque rien.
Il a annoncé qu'il voulait renforcer la présence américaine en Afghanistan, le retrait des troupes en Irak ne paraît plus très urgent: toutes ses belles promesses ont l'air de s'évanouir comme un rêve au réveil. | |
|
Sylbao
- est un respectable :
Nombre de messages : 1032
Age : 34
Localisation : Bordeaux
Emploi/loisirs : Etudiante en lettres modernes
Date d'inscription : 08/02/2009
| | Sujet: Re: Mignon petit article du figaro (Avril 2009) 10/4/2009, 15:48 | |
| Bof, j'ai pas l'impression qu'Amélie en soit à faire de la politique, quand même... Elle parle du sentiment général en Europe, et c'est bien vrai que pour une large majorité, Obama représente l'espoir. Après, on verra bien ce qu'il va faire; ne le jugeons pas dès maintenant. | |
|
sigh
- est déjà :
Nombre de messages : 98
Date d'inscription : 08/02/2009
| | Sujet: Re: Mignon petit article du figaro (Avril 2009) 11/4/2009, 18:25 | |
| Oui, tu as raison.
C'est plutôt dans le registre "Point de Vue /Images du Monde".
On a un chef d'état, on ne sait pas exactement ce qu'il fait, mais autant qu'il soit beau, élégant, charmant etc.
Et dans ce domaine, les ricains sont mieux servis que nous. | |
|
Sylbao
- est un respectable :
Nombre de messages : 1032
Age : 34
Localisation : Bordeaux
Emploi/loisirs : Etudiante en lettres modernes
Date d'inscription : 08/02/2009
| | Sujet: Re: Mignon petit article du figaro (Avril 2009) 12/4/2009, 16:12 | |
| Oui, et tu as oublié, "autant qu'il soit Noir, démocrate, et mesure 1m87"... | |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Mignon petit article du figaro (Avril 2009) | |
| |
|
